字幕翻訳機能を使う際のヒント

字幕翻訳機能を使用する際、5つの状態が考えられます。それぞれの状態には意味があり、正しく利用するために必要な手順があります。詳細は以下の通りです。

 

状態1：未認証の構成ファイル

意味：必要な構成ファイルが認証されていないため、現在この機能は利用できません。

対処方法：

• アプリの[今すぐ使う]ボタンをタップします。
• ポップアップウィンドウが表示されるので、[インストール]をタップします。
• インストールガイドページの手順に従ってください。

* 重要：ガイドページに記載されているすべての手順を完了しないと、機能が正しく動作しません。

 

状態2：認証済み構成ファイル、機能未有効

意味：構成ファイルは正常に認証されていますが、翻訳機能が有効になっていません。

対処方法：スイッチを切り替えて翻訳機能を有効にしてください。有効にすると、他の条件が満たされた際に字幕の翻訳が開始されます。

 

状態3：認証済み構成ファイル、機能有効、VPN未接続

意味：機能は有効ですが、VPNが接続されていないため動作していません。

対処方法：

• 翻訳処理はVPNトラフィックを経由する必要があります。対応する地域へのVPN接続がない場合、翻訳機能は動作しません。
• 有効な地域に接続すると、翻訳機能が正常に動作します。

 

状態4：認証済み構成ファイル、機能有効、VPN接続済み、ストリーミングアプリがVPN接続を使用していない

意味：NetflixやDisney+がVPN接続を利用していないため、機能が動作していません。

対処方法：

• グローバルモードに接続するか、アプリモードでNetflixやDisney+をリストに追加し、アプリモードに接続してください。

 

状態5：機能有効、Netflix字幕が翻訳されない

意味：機能は有効で動作していると表示されていますが、Netflixの字幕が翻訳されない場合があります。

対処方法：

• VPNサーバーの場所を確認してください：VPNがNetflixが利用可能で機能をサポートしている地域のサーバーに接続されていることを確認してください。制限された地域や非対応地域に接続している場合、翻訳機能は動作せず、字幕は翻訳されません。
  • Netflixは以下の地域では利用できません：中国、北朝鮮、ロシア、シリア、クリミア
• 必要に応じて再接続：対応サーバーの場所に切り替えてVPNを再接続してください。

 

その他の注意事項

• 翻訳対象言語切替後の遅延：VPNで翻訳対象言語を切り替えた場合、Netflixに戻ると字幕の翻訳に遅延が発生することがあります。その場合は、Netflixで元の字幕言語を切り替えて字幕コードの認識をリフレッシュしてください。
• iOSバージョンの制限：iOSシステムバージョン18.1の制限により、この機能は一時的に利用できません。設定からシステムをより新しいバージョンにアップグレードしてご利用ください。
• プロファイルが削除・無効化されていないか確認：この機能を利用中は、構成プロファイルが削除または無効化されていないことを確認してください。削除や無効化すると機能の動作に影響します。なお、手順で個人情報が収集されることはありませんのでご安心ください。