Netflixの字幕翻訳機能を使うコツ

Netflixの字幕翻訳機能を使用する場合、4つの状態があります。各状態にはそれぞれ意味があり、適切に使用するには特定の手順が必要です。詳細は以下の通り：

状態1：未承認の設定ファイル

意味 : 必要なコンフィグレーションファイルが認証されていないため、この機能は現在使用できません。

何をすべきか：

• アプリの[今すぐ使う]ボタンをタップします。
• ポップアップウィンドウが表示されます。インストール]をタップします。
• インストールガイドのページに記載されている手順に従ってください。

* 重要：この機能が正しく動作するためには、ガイドページに記載されているすべての手順が完了していることを確認してください。

状態2：認証済み設定ファイル、機能は有効化されていない

意味 : 設定ファイルは正常に認証されましたが、翻訳機能が有効になっていません。

対処法 : スイッチを切り替えるだけで、翻訳機能が有効になります。有効化されると、他のすべての条件が満たされたときにサブタイトルの翻訳が開始されます。

状態3：認証済み設定ファイル、機能有効、VPN未接続

意味 : 機能は有効ですが、VPNが接続されていないため機能していません。

対処方法 :

• 翻訳プロセスは、VPNトラフィックを介してルーティングされているデータに依存します。対応するNetflixリージョンへのVPN接続が有効でない場合、翻訳機能は動作しません。
• 有効なNetflixリージョンに接続すると、翻訳機能は期待通りに機能します。

状態4: フィーチャーアクティブ、Netflixの字幕は翻訳されていない

意味 : この機能は有効で動作していますが、Netflixの字幕が翻訳されていません。

対処方法：

• VPNサーバーの場所を確認してください： VPNがNetflixが利用可能で、この機能をサポートしている地域のサーバーに接続されていることを確認してください。VPNが制限されている、またはサポートされていない地域に接続されている場合、翻訳機能は動作せず、字幕は翻訳されないままとなります。
• 必要に応じて再接続してください： サポートされているサーバーの場所に切り替え、VPNを再接続してください。

その他の考慮事項

• ターゲット言語切り替え後の翻訳遅延：VPNで翻訳ターゲット言語を切り替えると、Netflixに戻る際に遅延が発生する場合があります。これを解決するには、Netflixで元の字幕言語を切り替え、字幕コードの認識をリフレッシュしてください。
• iOSバージョンの制限： iOSバージョン18.1の制限により、この機能は一時的にご利用いただけません。この機能を利用するには、設定からシステムをより高いバージョンにアップグレードしてください。
• プロファイルが削除または無効になっていないことを確認してください： この機能を使用する際は、構成プロファイルが削除または無効になっていないことを確認してください。削除したり無効にしたりすると、機能のパフォーマンスに影響します。この手順は個人情報を収集するものではありませんのでご安心ください。
• 今のところiOSのみの機能です： Netflix字幕翻訳機能は現在iOSでのみご利用いただけます。より多くのシステムへのサポート拡大に積極的に取り組んでいますので、アップデートにご期待ください！