使用字幕翻譯功能的技巧

使用字幕翻譯功能時，可能會出現五種狀態。每種狀態都有其含義，並需採取特定步驟以確保正確使用。詳情如下：

 

狀態 1：未授權的設定檔

含義：目前無法使用此功能，因為所需的設定檔尚未授權。

操作方法：

• 在 App 上點擊 [立即使用] 按鈕。
• 會彈出一個視窗，點擊 [安裝]。
• 按照安裝指南頁面上的步驟操作。

* 重要：請確保已完成指南頁面上列出的所有步驟，才能正常使用此功能。

 

狀態 2：已授權設定檔，功能未啟用

含義：設定檔已成功授權，但翻譯功能尚未啟用。

操作方法：只需切換開關以啟用翻譯功能。啟用後，當其他條件都滿足時，該功能將開始翻譯字幕。

 

狀態 3：已授權設定檔，功能已啟用，VPN 未連線

含義：功能已啟用，但因 VPN 未連線而無法運作。

操作方法：

• 翻譯過程需依賴數據通過 VPN 流量傳輸。若未連接至支援地區的 VPN，翻譯功能將無法運作。
• 連接至有效地區後，翻譯功能即可正常運作。

 

狀態 4：已授權設定檔，功能已啟用，VPN 已連線，串流 App 未使用 VPN 連線

含義：功能無法運作，因為 Netflix 和/或 Disney+ 並未通過 VPN 連線。

操作方法：

• 請連接至全域模式，或將 Netflix 和/或 Disney+ 加入 App 模式清單並連接 App 模式。

 

狀態 5：功能已啟用，Netflix 字幕未翻譯

含義：功能顯示已啟用且運作中，但您可能發現 Netflix 字幕仍未被翻譯。

操作方法：

• 檢查 VPN 伺服器位置：請確保 VPN 已連接至 Netflix 可用且支援該功能的地區伺服器。如果 VPN 連接至受限或不支援的地區，翻譯功能將無法運作，字幕也不會被翻譯。 
  • Netflix 在以下地區無法使用：中國、北韓、俄羅斯、敘利亞、克里米亞
• 如有需要請重新連線：切換至支援的伺服器地點並重新連接 VPN。

 

其他注意事項

• 切換目標語言後的翻譯延遲：如果您在 VPN 中切換了翻譯目標語言，返回 Netflix 時可能會出現延遲。解決方法：只需在 Netflix 中切換原始字幕語言，即可刷新字幕代碼識別。
• iOS 版本限制：由於 iOS 系統 18.1 版本的限制，該功能暫時無法使用。請在設定中升級系統至更高版本以使用此功能。
• 確保設定檔未被刪除或停用：使用本功能時，請確保設定檔未被刪除或停用，否則會影響功能運作。請放心，相關步驟不會收集任何個人資料。